Русские фразеологизмы: Лингвострановедческий словарь

В словарь вошли фразеологизмы, употребительные в современном языке и представленные в произведениях русской и советской литературы и публицистики. Кроме толкования современного значения каждая словарная статья включает страноведческий комментарий. Приводятся примеры употребления фразеологизма в устной речи и в литературе. Предназначается для иностранцев, изучающих русский язык (продвинутый этап и этап совершенствования языка), преподавателей русского языка как иностранного, учащихся национальных школ и всех тех, кто интересуется вопросами русской фразеологии. Лингвострановедческий аспект преподавания русского языка иностранцам рассматривает пути и способы обучения, благодаря которым можно ознакомить иностранного учащегося с советским образом жизни, с историей и культурой нашей страны через посредство русского языка и в процессе его изучения. Лингвострановедение важно для всех, кто изучает русский язык, но оно особенно существенно для будущих специалистов в области языка — для филологов, переводчиков, преподавателей. Лингвострановедческие словари непосредственно ориентированы на практику изучения русского языка иностранцами. Они обращены как к преподавателям, так и к учащимся продвинутого и высшего этапов обучения. Фразеологизмы в словарь отбирались на основе двух критериев. Во-первых, в словник вошли достаточно употребительные фразеологизмы. Под употребительностью понимается, конечно, прежде всего актуальность фразеологизма для современной русской литературной речи; тем не менее в словник были включены и такие словосочетания, которые наши современники пусть и не употребляют, но хорошо знают (преимущественно из художественной литературы прошлого века). Например, фразеологизм бить челом сейчас, безусловно, не употребляется, но он имеется в словнике, потому что его можно встретить у русских писателей XIX века, (так, он представлен в «Капитанской дочке» А. С. Пушкина). Во-вторых, в словарь включены лишь те фразеологизмы, которые имеют страноведческую ценность. Предпринимается попытка отразить (с достаточной мерой приближения) страноведческий потенциал употребительного пласта русской фразеологии. По ряду причин в редких случаях нам пришлось отступить от этих двух принципов. Так, в словнике имеются и некоторые выражения, интересные прежде всего с языковой, а не со страноведческой точки зрения. Обычно в их составе представлена диалектная или архаичная лексика, придающая им фольклорное звучание. Общеязыковые фразеологизмы включались также по соображениям показа синонимии или по аналогии.